:תורגם על-ידי פיטר-פן Www.Torec.Net הורד מאתר
- אדי מרפי -
"לפגוש את דייב"
מחלקת ההגנה אבטחת מרחב אווירי צפון מזרח
,אחי, אחי, לא, הייתי כזה ".כן, יש לנו טילים גרעינים"
".והוא כולו כזה, "לא, אין לך
,ואני כולי כזה ".כן, יש לנו. שיהיה"
,ואז אני כזה נו, איזה חלק ב-שיהיה"
"?לא הבנת"
- אליזבת' בנקס -
- גבריאל יוניון -
?ג'וש ?ג'וש
- סקוט קאן -
,היי! כמה פעמים אמרתי לכם, ילדים ?לא לשחק בכדור כאן בסמטה
!אמא ?אתה בסדר-
.אני בסדר. זה לא היה כדור בייסבול !זה היה משהו
!זה הגיע מהחלל !זה כמעט פגע בי
?משהו הגיע מהחלל .כן-
.יש לך דימיון רחב, אדוני
...אבל .בוא הנה-
.אני שמחה שאתה בסדר ...אבל-
בלי אבל. הגיע הזמן להתכונן .לעלות למיטה, בבקשה
הנה. ואל תלך לשם עד שאני ?אנקה את הזכוכיות, אוקיי
.חזק
- לאחר שלושה חודשים -
.נוקס .דולי
קיבלנו דיווח על משהו כמו כדור-אש או דבר דומה לזה
.באי ליברטי .תלכו לבדוק את העניין
.אין מצב. כדור-אש. גזעי .אנחנו מיד ניגשים לטפל בזה
סמל, אינך יכול לשלוח ?מישהו אחר לטפל בזה
.בחייך, הרגע חזרנו ממשמרת לילה .צר לי, מר נוקס. אני אגיד לך מה-
לך לשכב במשרד שלי, ואז אני ,אבוא עם השמיכה שלך
.ואז תוכל לתפוס תנומה טובה
?בחייך, זה יהיה נהדר. כדור-אש ?כמה פעמים יוצא לנו לקבל דיווח כזה
?תעשה לי טובה, אוקיי .תתנהג כמו שוטר ותפסיק להיות אכפתי
.או, אלוהים
,או, אלוהים. או, אלוהים ?אתה בסדר
?שלום .בבקשה, אל תהיה מת
?או, אתם ראיתם את זה !הוא הגיע משומקום
זה נראה כאילו האצת .בשביל להתנגש בו
!אני התכוונתי להחנות .או, אלוהים
!או, אלוהיי
?אתה בסדר
?אתה בסדר? שלום .בבקשה, תגיד משהו
!או, אלוהים, הרגל שלו !אני אתקשר לאמבולנס
.או, אלוהים. בבקשה, תישאר בחיים .בבקשה, תישאר בחיים
...זה כל-כך קארמה רעה
?לאן הוא הלך .אני לא יודע-
?מר. בחור
.זה יקח קצת זמן .קיבלתי-
.הכל נקי
.התיקון בדרך, המפקד
.דיווח נזק
.זרוע ימין, הכל תקין
.זרוע שמאל, מוכנה
?אבידה בנפש, דוקטור .שריטה, חבורה-
.שום דבר רציני, קפטן
?תכנון
.מפעיל אבחון מחלות, המפקד
?סגן בטק'ס, מה הדיווח אצלך
.קפטן, הייתה לנו דליפת גז קטנה .זה היה שקט, אך לא קטלני
ובכן, צוות, זה נראה שהספינה .שלנו שרדה את הפגיעה
למעשה, תוצאות האבחון .אינן מעודדות, קפטן
,ההתנגשות הזו הייתה בלתי צפויה .לכן מגן הפגיעות שלנו לא היה פעיל
תוך כמה זמן נוכל ?לתפקד בקיבולת מלאה
.ּ48 שעות ארציות לכל היותר .לאחר מכן, מערכת התיפקוד תקרוס
?והמחשבי מעקב .יקרסו, המפקד-
זה אומר שידוע לנו רק נקודות הציון .האחרונות של הגוף הכדורי
זה יכול להיות בכל מקום בטווח .של 10 אלף מ"ר ממיקומנו הנוכחי
?מספר 2, אפשרויות
,אנו יכולים להמשיך במשימתנו .המפקד, אך זה מסוכן ביותר
הצעד הנבון יהיה לחזור ,לכוכב ביתנו, ניל
.ולתקן את הספינה
.תרכזו את הצוות
גבירותיי ורבותיי, היכונו לקבלת !דבריו של הקפטן המכובד שלכם
.זהו זה
.זהו הרגע שכולנו התאמנו לו
.כולנו יודעים מה מונח על הכף
הכוכב שלנו על סף משבר .קטסטרופי של אנרגיה
המכשיר ששלחנו לעולם הזה בכדי לרוקן את האוקיינוסים
הוסט מן מסלולו .ואבד היכנשהו בעיר הזו
,ברגע שהוא ימצא ויתפרס המלח מהעולם הזה
יפיק כוח לכוכב הבית .שלנו למשך עידנים
בלעדי זה, אנשינו יכחדו תוך .פחות מדור אחד
.אני לא ארשה לזה לקרות
.אנו חייבים להצליח
.למען ניל .למען ניל-
.בחזרה לעמדותיכם
.מספר 3
האם יש לנו מספיק מידע לשוני ?שיעזור לנו לתקשר עם הילידים
כן. נכנסתי לתוך מאגר המידע ."המרכזי שלהם, הנקרא "גוגל
איזה שם טיפשי .לפונקציה חיונית
ובכן, אם מעדיף ישנו "!אחד נוסף בשם "יאהו
.מתסכל
...מה לגבי ?איזכורים לגבי תרבות והיסטוריה-
.כבר טיפלתי בזה, קפטן .יופי-
?מספר 4, האבטחה מוכנה .כן, המפקד-
הצוות שלי מסוגל לטפל בכל .איום שיוצג על-ידי הפראיים הללו
.יופי הדוחות הראשוניים מאשרים-
שריקון האוקיינוסים מהכוכב הזה .יגרום לנזק קטסטרופי לקיום החיים
.יש לנו הוראות, מספר 3 .כוכב הבית כולו סומך עלינו
.מסכים
אנו לא צריכים לחסל את בנות הגורל .של היצורים הנחותים האלה
,אם הגוף הכדורי יפול לידיהן
מי יודע לאיזו מטרה ...נבזה הן משתמשות
?ברגע זה ממש
אמא, שוב יש מישהו !שיכור בסמטה שלנו
.זה הוא ?מי-
.הבחור בו הרגע פגעתי עם המכונית שלי ?את מסתלבטת עלי. עוד הפעם-
.או, אני בקושי נגעתי בבחור ההוא
.המפקד, קיבלנו קריאה מגז ההילתי
.הגוף הכדורי חייב להיות קרוב ?שלום-
.שלום, אדוני, היי .שלום? היי לך
?שלום, אדוני? היי, אתה בסדר !יצרנו מגע, כולם-
.מפני שפשוט ברחת .מספר 17-
.חזור לספינה .קיבלתי-
אני מודאגת. אני מרגישה .ממש נורא בקשר למה שקרה
אני יכולה להזמין לך ?אמבולנס או משהו
...עזרה רפואית כלשהי ל ?לרגל שלך
.הרגל שלך
.המפגש המילולי הראשון שלנו
.תודה על הדאגה
.זה יותר מדי גבוה !עוד בס
.תודה על הדאגה
.תאזן את התדר
.כעת אני מרגיש טוב
?כמה חזק פגעת באיש הזה
הגיע הזמן שתלך לבית-הספר ?לפני שתאחר, אוקיי
...אמא
ראו כיצד היא מועכת את גולגולתו .של הקטן למרות מחאותיו
!מספיק! מספיק !כל-כך ברוטאלי-
.תלך. להתראות !מספיק-
היי, בטיחות קודם. ואם הילדים !הללו מציקים לך, תגיד לי
.אני אתקשר להורים שלהם .אוקיי-
אולי תרצה לעלות אלי ?לכוס מים? משהו
.אני אעזור לך להתנקות
.לא, תודה לך .אני בסדר
.אני נמצא במקום
?אתה בטוח
.אוקיי, אבל, תראה, זה לא בסדר
אז אולי תעלה אלי למעלה או .שאני אזמין אמבולנס
המפקד, אנו לא יכולים להרשות .לה ליצור קשר עם הרשויות
מסכים. אנו נלך איתה עד .שנשקיט את רוחה
.כן, אני אתלווה אליך .תודה לך על הכנסת אורחים
.יופי
,הקטע עם המכונית שלי זה .שצריך לפמפם את הברקסים
כלומר, לא מזמן היא חזרה ,אלי מהמוסך
ואני שוקלת במידה רבה ,לתבוע את המוסכניק שלי
מפני שזה היה פשוט טירוף .מה שקרה
!או, מצטערת, לכאן .או, מצטערת, לכאן
.היי !היי-
?מה שלומך ?ושלומך-
.טוב. אחלה תיזמון .יש לי משהו בשבילך
.שלושה גלילים של כחול תכליתי
.בדיוק נגמר לי .היי. מארק רודס-
?מדוע הוא דוחף את ידו לעברינו
בוודאי הכי טוב לעשות .הוא לחקות אותו
.היי. מארק רודס
?שמאלי, הא .היי
.בסדר .בסדר-
.אוקיי
.בסדר .בסדר-
.אוקיי
.שוב תודה .כן-
.אנו נכנסים פנימה .בסדר, כן-
.אוקיי, הנה לך
.מצטערת על הבאלגן
אתה יודע, זה סוג של .שטח עבודה/יחידת בית משהו
.זרוע ימין .זה לא מקובל
מצטער! הנוזל מנענע את !השיווי משקל
.כנראה שאני עדיין מזועזע .או, חרא-
.הנה, כעת אני מרגיש הרבה יותר טוב .או, יופי! זה נהדר-
.חדשות נהדרות .טוב
אז לכן, אינך צריך להתקשר ,לעורך-דינך, או משהו מטורף דומה
מפני שזה יהיה ?חסר תכלית, האין זה כך
.טוב. או, אני ג'ינה, דרך אגב
.ג'ינה מוריסון
?ושמך
?3
זוהי רשימה של השמות .הכי נפוצים בכוכב הזה
...שמי הוא
.מינג צ'אנג ?מינג צ'אנג-
מצטערת. מצטערת, לי נראה שיותר .מתאים לך דייב, או משהו כזה
.אשר במקרה זהו שמי השני
?דייב מינג צ'אנג
.דייב מינג צ'אנג
,בסדר, ובכן, דייב
אני מרגישה פשוט נורא בנוגע לכל .העניין, והתכוונתי לאכול ארוחת בוקר
?תהיה מוכן להצטרף אלי
.לא, אני ממש חייב ללכת כעת ?אתה בטוח-
כלומר, יש לי מעין חוק כזה שכאשר ,אני פוגעת במישהו עם האוטו שלי
.אני חייבת להכין לו ארוחת בוקר
.זאת הייתה בדיחה
?אז מהיכן אתה ?אתה גר קרוב לכאן
כן, כמובן. אני בנאדם רגיל ,מכדור הארץ כאן
.בדיוק כמוך
.פשוט איני יוצא כל-כך הרבה
,כן, אם לשפוט לפי החליפה שלך .הייתי אומר שלא יצאת משנת 1978
הערה, כל תלבושת לבנה אינה .עומדת בנורמה כפי שחשבנו
אתה מאחר להופעה של ?ה-"בי ג'ייז" או משהו
,ה-"בי ג'ייז". בארי, רובין ומוריס .האחים גיב
אשר זכו בעשרה פרסי גרמי ומכרו .מעל ל-100 מיליון עותקים
או, אפשר להבין לפי הליכתי"
אני אישה של גבר, אין זמן לדבר"
"להישאר בחיים"
וואו. זו אהבה מרשימה ."לחברי ה-"בי ג'ייז
.אני מצטערת, לא היה לי מושג ."אתה מבין? "רגל לפה
תקשיב, אכפת לך להקציף ?את זה למעני
.זה יהיה נהדר .מעט עזרה
,אני רגילה להכין ארוחת בוקר לג'וש .ומה שהוא רוצה זה וואפלים
בכל מקרה, הוא נמצא .בבית-הספר עכשיו
כן, אני לא יודעת, יש ביריונים .שמציקים לו עכשיו
?אין לך ילדים, נכון
כלומר, אתה לא נראה כמו אדם ...שיש לו ילדים, אך
,בכל מקרה, אני פשוט ,אני מנסה להיות שם בשבילו
אך אינני ממש יודעת .כיצד לטפל בזה, אתה מבין
,אני מתפקדת כאמא חד הורית .ואני מרשה לו לעשות הכל
.או, אלוהים, אני חופרת לך
.הכל בסדר ?אוקיי, למה שלא תשב-
.אני אסיים את זה
?הנה, אתה אוהב קטשופ
.או, תודה לך .בבקשה-
מרענן. אני מרגיש הרבה .יותר טוב עכשיו
.זה חדש
.או, זה החתול שלנו, בוריס .אני מקווה שאינך אלרגי
?אתה כן
.חתולים .הנה, המפקד
?בוריס, מה אתה עושה
.קפטן ?כן-
.כן, בעלי היה קפטן בחיל הים
.אני קפטן ?באמת? קפטן של מה-
.'אני קפטן קראנץ (שם של דגני בוקר)
?איפה נמצא הקפטן שלך .פרנק נפטר לפני 4 שנים-
.אז כעת זה רק אני וג'וש
,זה קשה לפעמים .אבל אנחנו מסתדרים
.יש חוזק לאישה הזאת
!קפטן, הגוף הכדורי
?היכן התמונה הזאת צולמה
.זהו ג'וש בבית-הספר, ביריד המדע .הוא תמיד מסתובב עם הדבר הזה
אתה מבין, הוא חושב שזה .הגיע מהחלל החיצון
.עלינו לאתר את הילד .אנו מטפלים בזה, המפקד-
.ּ729 מזרח ברחוב 44
.אני ממש חייב ללכת כעת .תודה לך על הקטשופ
,אוקיי. אתה יודע ...הביצים יהיו מוכנות בעוד
.זה הארון
.סליחה שפגעתי בך עם המכונית שלי
,כמה סטודנטים פרחחים השתכרו ,החמיצו את המעבורת האחרונה
,דחפו סמרטוט לתוך הבקבוק סטוליצ'ניה !סוג של וודקה) ואז, בום)
לפתע, הזיון בוקר שלי עם .טרייסי מתבטל
.אני חושב שזו תוצאה של חומר נפץ
.לא. אל תעשה את זה, דולי .אני רואה שאתה מתעניין בזה
אני רואה את הניצוץ של .תיקים באפלה" קורץ לך בעיניים"
!זה יכול להיות הילד, שם .בקבוצת ילדי כדור הארץ הזאת
?איזה מבנה זה
זה נראה כמו סוג של .מקום מקדש לטכנולוגיה
?זהו המיטב שהם יכולים להציע !מחשביהם הקטנים הם ענקיים
עשי אותו כדף הבית וזה... .אומר שיהיו יותר חברים מחוברים
,אחי, בזמן שאתה ממתין .נסה את אלו
.אוזניות סראונד אדירות .שבעה ערוצים, שמאל וימין מרובעים
.איכות הסאונד תדהים אותך
?האין זה מטורף
זה כאילו הסאב-וופר .נמצא בתוך הראש שלך
אנו מקבלים דיווחי נזק מכל !חלקי הספינה, קפטן
!המפקד! תבנית מצב התקינות נחלשת
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
,השלט מעיד בבירור ."לא לעבור"
ועדיין, הם ממשיכים לעבור !ולעבור ולעבור
ככל הנראה, כאוס נמצא .בסדר היום כאן
,דוקטור
?האם 2 בסדר
.זהו כוכב גדול
ייתכן וישנם זיהומים שמעולם .לא נתקלנו בהם בעבר
.אני אפקח עין על כך
?למה שלא תצלם .זה מחזיק יותר מעמד
!זה איש הגלידה
!איש הגלידה, לכאן
!איש הגלידה
!זו החליפה שוב
כיצד בשם ניל מצאנו את עצמנו ?במלתחה הנוראית הזאת
.בוודאי החמצנו משהו .איני רואה כיצד, המפקד-
למדנו היטב את האות היחידי .שהתקבל מכדור הארץ
!התוכנית !התוכנית
,כאשר נחדור לבית-הספר של הילד .אסור לנו למשוך תשומת לב מיותרת
כן, אנו חייבים להיפטר מהלבוש הבלתי הולם הזה
ולהחליפו בבגד שמהווה .גזעי ועכשיוי
!"ברוך הבא "לצי הישן
?יש למישהו הצעות .תברך באותה ברכה, המפקד-
!"ברוכה הבאה "לצי הישן
!"ברוכים הבאים "לצי הישן !"ברוכים הבאים "לצי הישן-
!"ברוכה הבאה "לצי הישן
!"ברוכים הבאים "לצי הישן
!"ברוך הבא... "לצי הישן
!"ברוכה הבאה "לצי הישן
!"ברוך הבא "לצי הישן
?אפשר לעזור לך למצוא את מידתך
אני ללא ספק באותה המידה .כמו כולם
...אני התכוונתי אם אתה "סמול" או
אני מאמינה שהוא פשוט רוצה .לדעת את ממדיהם של בגדייך
.כן, תוכל לעזור לי למצוא את מידתי
."ברוך הבא "לצי הישן
.צוות, היכונו לתרגיל לא רגיל
!נו כבר
...מה לעז !מצטער, המפקד! זה לא יקרה שוב-
...אני אוכל לעזור לך אם תר .מה דעתך שאעזור להוריד את זה
...מאוד
.כן, זוהי מידתי !"ברוך הבא "לצי הישן
סלחי לי. האם יש לכם תאים פרטיים ?שאוכל למדוד שם את הלבוש
חדרי ההלבשה שם מאחורי .מחלקת הקפוצ'ונים
!"ברוכה הבאה "לצי הישן
.המפקד, הגענו לבית-הספר
.זה לא יכול להיות נכון
החלטה אחת יחידה" "כל צעד קטן שהיא עושה
.אני מתנצלת, המפקד
.מסתבר שאנחנו ברחוב 44 מערב
".חיוך אחד ולפתע כולם גם כן"
.בואו נסתלק מכאן .במהירות הבזק
!היי ?מה יש לך שם, פריק קטן-
!זה שלי ?בשביל מה זה, לשחק כדור-חנון-
.מה שזה לא יהיה, זה שלי עכשיו !תחזיר לי את זה-
?או מה ?אתה תגיד לאמא שלך שוב
?אני יכול לעזור לך
.'אני מחפש את חדר כיתה ה
אוקיי, בסדר, אתה נורא מאחר .אך אתה כאן, לפחות
.זה נהיה בית משוגעים .חצי מהמורים עם שפעת
אני פשוט... אני נאלץ .לזרוק אותך לזאבים
.אל תגיד מילה .אני אפרק אותך
.ג'וש מוריסון
?מה אתה עושה כאן ?אתה המורה מחליף
אתה צריך להכיר את !המורה המחליף, לוזר
!אני לא מכיר אותו !אמא שלי התנגשה בו עם האוטו שלה
.אני דייב מינג צ'אנג, המורה מחליף
?מהו שמך
.תריח לי ?תריח לי מה-
.תריח לי את החריץ תחת
אני משוכנע ששאר חריצי התחת .יסתייגו מההתנהגות שלך
.אתה לא נראה כמו מורה
.אני הולכת לדווח עליך
!לאדות את הילדה הזאת מיד .להמתין עם ההוראה הזאת-
,אני אכן המורה המחליף שלכם .אשר אוכיח זאת כעת. הבחינו
הבה נלמד אותם ?משהו פשוט, בסדר
...מה לעז
תאוריית השדה המאוחד. פנינת .החוכמה האולטימטיבית בכל העולם
.כעת הנכם מלומדים
?מהו יעדך .אני הולך לחדד את העיפרון-
.הנה, תרשה לי לסייע לך
.בבקשה .תודה, אני חושב-
.ג'וש מוריסון .בוא איתי
?מה אתה עושה כאן ?אתה לא באמת המורה מחליף, נכון
.יש ברשותך משהו ששייך לי
,זהו מכשיר כדורי קטן .'קוטרו 2.7 אינץ
?איך שמעת על זה
וכיצד זה יכול להיות שלך ?אם זה הגיע מהחלל החיצון
?אתה חייזר
!נחשפנו
.אני סתם צוחק איתך
.זה מאוד מצחיק .נורא חשוב לי למצוא את זה
?אתה יודע היכן זה
.תן לי לנחש .זה כאילו סוד כמוס או משהו
.כן .זה סוד כמוס או משהו
,אתה מוכן לעזור לנו ?זאת אומרת לי, למצוא את זה
.תראה, זה כבר לא נמצא אצלי .האידיוט הזה לקח את זה
.ובכן, אנחנו חייבים להחזיר את זה
?איפה האידיוט הזה .'קוראים לו ריצ-
הוא והחברים שלו .בטח הלכו למעדנייה
.תוביל ואני אעקוב .אוקיי, בוא-
.תמונות כל-כך מטרידות
.ריצ' לא נמצא כאן ?אתה יודע היכן ריצ' גר-
.לא, אך לפעמים אני נתקל בו בשכונה
!כולם על הריצפה, עכשיו
.תרוקני את הקופה ואף אחד לא יפגע
הכוכב הזה ממשיך .לחשוף את טבעו המכוער
.מגיע לו מנת-גורל
!אמרתי, על הריצפה, עכשיו .אני כבר על הריצפה-
.כוח המשיכה מונע ממני מלרחף
!רד למטה עכשיו
.טעות חמורה, בנאדם
!היי, שכחת את הנשק שלך
!דייב, חכה
זה היה ענק! ז'תומרת, אתה לגמרי .זרקת את הבחור לצד השני של החדר
.היה לי מזל רב בכך שלא נפגעתי
והאקדח. אף בנאדם נורמלי .לא היה מסוגל לעשות את זה
?יש לך, כאילו, כוחות-על או משהו
?אתה יודע מה יהיה מאוד מהנה
אם היינו משנים את .נושא השיחה
האם ראית אמש ?את תחרות הספורט
.אתה רואה? זה לא הכל .אתה מדבר מוזר
?בחייך, תגלה לי, מה הסוד שלך .אין לי שום סוד-
?אה, כן? תענה מהר, מאיפה אתה .מהעיר הזאת-
?איפה בדיוק .תגיד לי כתובת
.בפסל החירות
?אתה גר בפסל החירות
כן, במשך דורות רבים משפחת .מינג צ'אנג גרה בפסל החירות
.כעת, הבה נאתר את הגוף הכדורי
תראה, אני לא יודע איפה ריצ' נמצא .עכשיו, אבל מחר לאימי יש יום הולדת
.אנחנו הולכים ליריד השכונתי .כולם הולכים
.אני בטוח שהוא יהיה שם
אתה יודע, אם אתה רוצה אתה .יכול לבוא איתי ועם אמא שלי
.המפקד, אנו לא יכולים להמתין עד מחר .אספקת הכוח שלנו אוזלת
הילד הזה חסר תועלת. עלינו למצוא .את הגוף הכדורי בכוחות עצמנו
איני מסכים. ללא הדרכה, ייתכן .ולא נמצא את הגוף הכדורי בזמן
,בניגוד לציפיות .ג'וש היווה לנו עזר רב
.אנו ניצמד אליו
!בנאדם, אתה ענק בזה
זה כאילו יש לך גם .כוחות-על במשחקי-וידאו
?אתה בטוח שאתה לא גיבור-על .בהחלט-
טוב, אני מוותר. אני פשוט שמח .לשחק עם מישהו שהוא לא אמא שלי
זמן איכות עם אימך ?גורם לך להיות עצוב
.לא, אני לא מתכוון להתלונן .היא משתדלת
פשוט אבא שלי .היה הרבה יותר טוב
אתה יודע, בחיים האמיתיים .אבא שלי היה גיבור
הוא הציל, כאילו, מיליון איש .בפעם אחת. -זה באמת מרשים
.כן, אנחנו מתגעגעים אליו .במיוחד אמא
כעת היא מבלה את זמנה .(בלפנק אותי (גם:לחנוק אותי
?היא חוסמת לך את אספקת האוויר !ג'וש, אני בבית-
!או, היי ?מה אתה עושה כאן
כמה חבר'ה עם אקדח ,ניסו לשדוד חנות
!ודייב עצר אותם והציל את כולם
!זה היה אדיר ?מה? מה אקדח-
.אמא, אמא ?אתה בסדר-
!אמא, אני בסדר! זה היה ממש גזעי .דייב פשוט פירק אותם
בנאדם, הלוואי שאני הייתי יכול .לעשות זאת. אבל תסתכלו עלי
אני הילד הכי קטן .בכיתה ה' בכל ניו-יורק
.אתה לא קטן. אתה ענק .כן, בטח-
ג'וש, הכוח החזק ביותר בכל העולם
לעיתים קרובות מגיע .מהכוכב הקטן ביותר
דייב? התרצה להישאר ?לארוחת ערב
,המפקד, ככל שנהיה יותר בנוכחותם .כך גדל גם סיכויינו להיחשף
.כן, אני אשאר
.יופי
,אם חשבת שהנהיגה שלי מסוכנת
חכה עד שתנסה את .הקציצות בשר שלי
?קציצות בשר (מיט לוף - הזמר)
?מה אתה מחפש .אני לא יודע-
.אני אגיד לך כאשר אמצא את זה
?אתה יודע משהו, דולי .אנחנו חייבים למצוא לך תחביב חדש
.סטיבי, בבקשה תעצור עם העלבות
.בבקשה
או, שכחתי שהיום זה .יום אמנות ואומנות
דייב, אכפת לך לעזור לי ?לפנות את השולחן
.אתה יודע, אל תדאג בקשר לזה ...אני אטפל בזה. אני
.זה משהו שאני עושה כל הזמן
.אני באופן קבוע מפילה דברים .אל תדאג אפילו לרגע בקשר לזה
".גברים ממאדים, נשים מנוגה"
...כן, זה שלי
.הייתי... אחותי קנתה לי את זה ...אני מעולם לא
היא פשוט חושבת שאני ...צריכה לחזור לעניינים, ו
תגידי לאחותך שאין חיים .על כוכב מאדים! תאמיני לי
.אוקיי
.זה מסקרן ?מה זה
.זה משהו שהרגשתי
.את הרגשת את זה .כן, אכן כן-
.כן. אני כבר לא מציירת כך יותר
?ולמה זה
.ובכן, דברים השתנו
?ומהו הרגש אשר מוצג כאן
?ובכן, כיצד זה גורם לך להרגיש
?להרגיש
.זה גורם לי להרגיש חוסר איזון
.חוסר איזון
.זה... זה קרוב
,אני זוכרת כאשר ציירתי את זה .אני הרגשתי מאוהבת
,ענקית ומרגשת ומטורפת
.פשוט אהבה
איך את יודעת כאשר ?את מאוהבת
או, אני חושבת שכאשר ,אתה מאוהב
אתה לא צריך לשאול .את השאלה הזאת
.אני מבין
.הגיע זמני לצאת אל תוך הלילה
.אוקיי
ובכן, שוב תודה על כך ...שהיית בשביל ג'וש היום ו
.וכן, אני חושבת שמחר יהיה כיף .אני שמחה שאתה בא איתנו
.כך גם אני, ג'ינה מוריסון
.אוקיי
.לילה טוב, דייב .לילה טוב, ג'ינה-
?אכפת לך אם אנוח כאן
.בטח
.זה נראה כמקום בטוח .אנו נצטרף למחנאי העירוני הזה
?אתה לא משוגע, נכון
,הבחור האחרון שהיה כאן .אמר שהוא מהחלל החיצון
?מאיזה כוכב
.והנה הטירוף ממשיך
.הנה. בבקשה .נעשה די קריר בלילה
?האם ראיתם את זה
,לאדם הזה אין כלום
ועדיין הוא מציע לחלוק את .מקור החום היחיד שלו
?מדוע
זה נדמה שהם זן הרבה יותר .מורכב ממה שחשבנו
?כן ,הממצאים שלי אינם סופיים-
אך הבחנתי יותר ויותר בהתנהגות .לא רגילה אשר מתפשטת בספינה כולה
?האמנם
ובכן, אני חושב שכולנו זקוקים .למנוחה טובה, דוקטור
!קיבינימט ?תסלח לי-
.עובדת עד מאוחר, מספר 3
אני ביצעתי חיפוש נוסף .על התרבות שלהם
?ומה מצאת
אני נתקלתי בקובץ מעניין .במאגר המידע שלהם, המפקד
כל גבר, אישה וילד מוכרחים .לצפות בזה פעם בשנה
.זה עלול לעזור לנו בהבנתם
.תראי לי
.את לא השתנת מאז ימי האקדמיה
אני זוכר את לימודי הלילה .מאוחרים שלנו יחד
ואת משקה החלבון המזין .שהיית מכינה לנו
אני לא הייתי מסוגל .לסיים ללא עזרתך
ובכל זאת, הנה הפכת להיות .הקפטן המכובד ביותר בדורנו
.אכן
.הנה זה
?מה את רוצה, מרי" ?מה ברצונך
?את רוצה את הירח" רק תגידי
ואשליך חבל לאסו סביבו" .ואמשוך אותו למטה
.היי, זה דווקא רעיון טוב" .אני אתן לך את הירח, מרי
".אני אקח אותו"
?חבל לאסו על הירח
!מבחינה פיזיקלית זה בלתי אפשרי .מגוחך-
.לילה טוב, קפטן .כן, 3, לילה טוב-
אני חייבת לומר, המפקד, יצורי כדוה"א .הללו ממשיכים להפתיע אותי
.מקום מבלבל במיוחד .זה גורם לראשי להסתחרר
אז אני מניחה .שכדאי שאמתין, אם כך
אני רוצה להפיץ את זה בכל האזור, לכל חברת אבטחה
ובכל בית-חולים בעיר עד אשר .נקבל זיהוי על הבחור הזה
.זה בלתי יאומן .זה מדהים
מדהים ששני אידיוטים כמוכם .עברו את הבחינה המשטרתית
.רואה? ניסיתי לומר לו, סמל .חכה-
,ישנה עובדה, עובדה .שמשהו או מישהו נחת כאן
כעת, אנו יכולים לחשוף את הגילוי .המדעי הגדול ביותר בכל הזמנים
אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת על ,אי.טי, ביגפוט או על פיית השיניים
אלא אם כן הם גונבים .מכונית של איזו זקנה
?הבנתם את זה .כן, המפקד-
.זו פגיעה יפה, סמל !תשתוק-
?דולי. מה אתה עושה .אני שולח את זה בכל מקרה, נוקס-
לא, זה סתם בחור שדחף .את הפרצוף שלו בעפר
.לא, טעות ,זה חייזר
זה חייזר שדחף את הפרצוף שלו .בעפר, ואני מתכוון למצוא אותו
.מאגר הכוח עומד על 20 אחוז, המפקד .זה נותן לנו רק כ-12 שעות
.כל דקה חשובה .זכרו את משימתינו, צוות
עלינו למצוא את הילד עם .הגוף הכדורי. בלי הסחות-דעת
!זה לא מקובל
,והנה אנו מתחילים .גבירותיי ורבותיי
,צ'אק מתחיל במהירות הבזק ,מחסל את הנקניקיות הללו
.אך ארלנד והומר נמצאים בעקבותיו !תסתכלו עליהם אוכלים! תסתכלו עליהם
!קדימה, דייב, תאכל !דייב, פשוט תכניס את זה לפה שלך-
!מה אתה עושה? תאכל את זה !פשוט תכניס אחת לפה שלך, דייב-
!תכניס פנימה, קדימה, עכשיו !דייב! דייב, תאכל-
.לא היית צריך לרשום אותו לזה
!מה אתה עושה, דייב? תאכל !תאכל את זה, דייב! תכניס לפה-
!כן, כל הכבוד !כן! כן
התראה מראש !היה יכול להיות נחמד
היי! האם האח יכול לקבל ?רוטב חריף עם זה
!תראה איך הוא אוכל
!המנצח שלנו !ּ85 נקניקיות בקר טעימות
!כן
!כן, גבר !כן
.ביצוע מעולה, קפטן
!דייב, זה היה מדהים !אתה המנצח בתחרות האכילה
.והנה הפרס הגדול
!אנו תחת מתקפה
!זה היצור מטאוס 7! לעמדות הקרב (טאוס 7 = יצור מהקומיקס מרוול)
זאת הפעם האחרונה שאתה !מעמיד אותנו בסכנה, חיה שכמותך
.נדמה שזהו יצור דומם
!עמוד נוח
השאלה היא, מה אנו אמורים ?לעשות עם האמפיבי הקטיפתי הזה
.תן לה אותו, קפטן
.הנקבה .תן לה אותו
.טיפש שכמותך
.אתה כל-כך טיפשון
.בשבילי? תודה, דייב ...זה היה
.זה מאוד מתוק
!אזעקת חירום, קפטן !אזעקת חירום
עלינו להיפטר מכמויות !גלילי הבשר האדירות הללו
.תסלחי לי
.מעי הגס שלי גדושים
.אוקיי
!שוויצר
!סלח לי .סלח לי, נפגשנו אתמול
.מארק רודס ?מארק רודס-
.נכון. שמאלי .כן-
?אז אתה כאן לבדך .לא, אני לא-
.אני מתלווה לג'וש וג'ינה
.כל הערב צרחנו מתוך פחד והנאה
ראה, כדאי שאני ואתה ,ניישר הדורים
.ואני לא מנסה להפריע לך
אם כוונותייך רציניות ,בקשר לג'ינה, אז זה נהדר
,מפני שמגיע לה גבר הגון בחייה
אך אם אגלה שאתה ,רק מנסה לנצל אותה
ואתה משתמש בג'וש ,בכדי לעשות זאת
.לך ולי תהיה בעיה רצינית
?אתה מבין מה שאני אומר
,כן, הבנתי לגמרי .מארק רודס
האם מישהו כאן הבין ?על מה הבחור הזה דיבר
הוא ניסה להבחין אם ברצונך .להיות בן זוגה של ג'ינה
!איזו הבחנה מגוחכת
?ברצוני להיות בן זוגה של ג'ינה .היא בגודל מבנה המדע שלנו
היצורים הפרימיטיבים האלה !והשערות הטיפשיות שלהם
!רגע ?מה זה
?מה אתה רוצה, גמד .ריצ', אתה חייב להחזיר לי את האבן-
?אה, באמת ?למה
מפני שזה ממש .חשוב לי ולחבר שלי, דייב
!זה האידיוט שחיפשנו
!ריצ', אתה חייב להחזיר לי את האבן
ילד, זה כאילו אתה מתחנן !שארביץ לך
.אז, תריח לי, אנו נפגשים בשנית
.דייב
!תפסיק !אתה עושה לי ווג'י
!תפסיק !בבקשה, תוריד אותי כבר
תריח לי, אתה בוכה מפני שאתה עצוב
או מפני שהתחתונים שלך ?עושים לך חתך ברקטום
.אני אומר לאמא שלי
!אמא !אמא
!דייב, זה לא יאומן !תן כיף
לא נותנים כיף ?מאיפה שאתה הגעת
.לא, אבל הם צריכים !הנה, שניכם-
לאילו צרות אתם ?מכניסים את עצמכם
כלום. דייב בדיוק התכוון !להתאמן על הזריקה
.קדימה, דייב !יאללה, דייב! יאללה, דייב-
.עליך לפגוע רק בשלוש. קדימה !נו, נו, נו-
!יאללה, דייב !יאללה, דייב
.המפקד, הגוף הכדורי נמצא ברשותינו .מה שאנו עושים כרגע אינו נחוץ
הגיע הזמן להשליך את זה .לאוקיינוס ולנוע הביתה
,אתה צודק לגמרי, 2
אך אני סבור .שאני מסוגל לעשות זאת
.הוא נראה מאוד רציני
.נראה טוב, נראה טוב !קדימה, אתה יכול לעשות זאת
.קדימה !הוא הולך לעשות את זה
!זהירות
...טוב, נו
!חוסר הצלחה מרשימה ?מדוע שורש כף היד שלי היה צולע
.הייתי בשירותים
.לפי פקודתי
.קדימה, אתה יכול לפגוע .עוד שניים. קדימה-
.קדימה .קדימה
!אש
!זהירות
!מהנדס, דיווח
כל החיישנים נפלו ומגני השמש .פרוסים על פני הפגיעה
.המפקד, אנחנו בחשיכה
!השמש מתפוצצת לי בפנים
.אני עדיין לא מקבל דופק .תני לי את הפדאלים, מיד
.או, אלוהים. אל תסתכל !להתרחק-
.קדימה .תני לי עוד חשמל
!להתרחק
.הכוח שוקם
!או, תודה לאל ?או, אלוהים, הוא יהיה בסדר
.אנו נעשה ס.ת.מ ליתר ביטחון (סריקת תהודה מגנטית)
.הוא בסדר .הוא בסדר
?מה שלומנו ,עלי לחמם את זה תחילה
אך רק בשביל לוודא, לקחו ממך ?את המפתחות, שעון, מטבעות שלך
.כן .יופי-
מפני שאנשים כל הזמן שוכחים .שה-'מ' ב-ס.ת.מ מסמל את המגנטית
.זה יקח בדיוק שניה
אני מניח שיש עלי .עדיין כמה מטבעות
אני כל-כך מצטער על כך .שהרסתי לך את היום הולדת
.תודה שהוצאת את החתול מהשק (הכוונה לכך שגילה לו)
?חתול? איפה החתול ,אתה יודע, זה בסדר-
מפני שאני לא אחת .מהאלה שחוגגות
ובכן, אולי את מוכנה לשקול מחדש .ולתת לנו להזמין אותך לארוחה
.כן
,המפקד, עם כל הכבוד ?אתה יצאת מדעתך
הם עזרו לנו. המעט שאנו יכולים .לעשות הוא לנסות לעזור להם
!אתה הפכת לטיפש
מתייחס לענקים המגושמים .הללו כאילו הם שווים לנו
!אתה שמת ללעג את משימתינו
.הסתלק מפניי !עכשיו
?דייב
?שלום
.אני כאן ?היי, לאן נעלמת-
.הנה אני
,אני נורא סקרנית לפעמים .לדעת מה מתחולל בתוך ראשך
אני הרהרתי היכן המקום הטוב ביותר לקחת אותך אליו
.בכדי להנציח את יום הולדתך
?ג'וש, יש לך הצעות ?אולי מקום קובני נחמד
.אני מכיר מסעדת סלסה נהדרת
,בסדר, ובכן, חברים .בואו נלך לחגוג
!כולם !אנחנו הולכים ללכת ולחגוג
,אוקיי, שלושה מוחיטות .אחת ללא אלכוהול
.תודה .בבקשה-
.תודה .הנה לך. תהנה-
.לחיים .יום הולדת שמח, אמא-
.תודה
.כעת, בזהירות .המשקה הזה עולה ישר לראש
!זה לא מתקבל על הדעת
.תירגע, קאובוי
!זה הכי טוב
.פומה 46 הוסיף אותי כחבר
!כן !כן-
הוא יצא מכאן לפני כשעה .עם גברה נאה וילד
?אה, באמת? נאה? היא די שווה .בבקשה! בבקשה-
?אתה בטוח שזה הוא .בהחלט-
הם אמרו שהם הולכים .למקום סלסה קובני
.אתם חייבים לנסות את זה
,זה כמו טיול בחלל .רק שזה בתוך הראש שלך
יש לי רגשות משונים מאז .שהגענו לכוכב הזה
?נראה שגם לך .בהחלט לא-
כעת, ברשותך, אני מכייל מחדש .את מערכת הנשק שלנו
.רק שניה
?איזה נשק בדיוק אתה מכייל
.אוקיי, בואי נדבר
.אני מרגיש שנתפסתי מעט
אתה יודע, בקרוב תהיה גדול מדי .בכדי לרקוד עם אימך
תסלחו לי .בזמן שאני הולכת לנוחיות
.ג'וש
.אני בקרוב חוזר הביתה
?מה קרה לך
.כאשר תלך, הכל יחזור לקדמותו
.אני לא כמו שאר הילדים
אני אפילו לא מסוגל .להגן על עצמי
.אבא שלי היה גיבור
?אבל אני
.אני שונה
.ג'וש, תקשיב לי
לא היינו מצליחים למצוא לעולם .את הגוף הכדורי בלעדייך
,לא כל אחד היה עוזר לנו .אך אתה עזרת
.מפני שאתה שונה
.יש לי מזל רב שיש לי חבר כמוך
.אתה סתם אומר את זה .לא, אני לא-
.אתה עזרת לנו בצורה מדהימה .אנו חייבים לך
?באמת
.כן. אנו ניצלנו, ג'וש
.היא חושבת שהיא כזאת שווה ?היא לא שווה. ראית את התחת שלה
.התחת שלה בגודל הירח שלנו .את כל-כך רעה-
!רעה ומהממת
.אוקיי, עוד סיבוב .הרשתי לעצמי
.אני אוהבת את השיר הזה
?אתה צריך משהו, קפטן
...כן, אני זקוק לאיזכורי מוזיקה
?דייב, התואיל לכבד אותי
!קדימה
.זה יהיה כיף
,כן, כן, אני בא .אני אשמח לרקוד איתך
!אתה תמות על זה
.הנה, זה ממש קל .פשוט תן למוזיקה להוביל אותך
,כל הידיים, להישאר בכוננות .לציית לפקודותיי המלאות
?קפטן, אני יכול לומר משהו .עשה זאת בקצרה-
ישנן סכנות רגשיות על .הכוכב הזה שלא צפינו מראש
.אנו על סף אנרכיה
לא עכשיו. אני מנסה לתת !למוזיקה להוביל אותי
,בסדר, צוות, כולם !כולם ביחד, עכשיו
!כולם ביחד
!דיוק
!רגל ימין !רגל שמאל
.אוקיי. הנה, פשוט תעשה אחרי
,אנו אמורים לבצע את משימתינו ,לנסות להציל את הכוכב שלנו
,ולא לקפץ כמו איזה אידיוט !בניסיון לחזר אחרי יצאנית ענקית
.הקפטן הפך לבדיחה
.זה עובר את הגבול, אדוני .עדיין עלינו לכבד את הקפטן
!תנענע את הירכיים שלי ככה !עוד ניענוע! ירכיים
!כן, בדיוק כך! עוד !תראו, אני רוקד
.בסדר, אני בפנים
.הריקודים מפסיקים עכשיו
.הנה, הנה ?יד לכאן, אוקיי
!אני זקוק לעוד ניענוע באזור הישבן
?קפטן, אני יכול
?אתה חושב שתוכל טוב יותר
,שום דבר אישי, המפקד .אך זה לא יהיה קשה
.תפוס פיקוד
!אוקיי, בנים ובנות, כולם להקשיב
,אתם תתנו לי את הבסיס
לצעוד קדימה עם השמאל .ואחורנית עם הימין
.אל תקפצו, ואל תחשבו על זה
.אנו נצמיד את החגורה אליה
.להוריד למטה
.זה סלסה, אנשים !בואו נעשה את זה חריף
!אחרי
אני ידעתי שאתה .מסתיר ממני משהו
.קדימה, קדימה, ילדונת
.אני אראה לך את הריקוד האסור
!זה היום הולדת שלי
.ולטבול אותה, כמו עוגיה בחלב
.אני מרגיש טוב .אני מרגיש משוחרר
.אני מרגיש טוב .אני מרגיש משוחרר. אני מרגיש טוב
!היי
!עצרו
.כולם, להישאר רגועים !ידיים למעלה. ידיים למעלה-
?שנגביר את עוצמת המפציץ
.לא
.יותר מדי אזרחים חפים מפשע
.בזהירות, חברים, זהירות
.אחורנית, בבקשה ?דייב-
.היי, ברוך הבא לכדור הארץ
.ברכות
.אנו לא רוצים לפגוע בך
.אנו חברים שלך
אנחנו רק רוצים לדעת מדוע .הגעת לכוכב שלנו
.או, למען השם
.הישארו רגועים .הם אינם יכולים להוכיח דבר
?מהי מטרתך כאן
.מה שלא מובן כאן זו המטרה שלך ?אוקיי, אתה יודע מה-
אני מנסה לעשות משהו, ואתה .לא עוזר לי, אז בבקשה מספיק
!ברכות
?מספר 2, מה אתה עושה
.אינך יכול לעשות זאת, 2 ?סלח לי-
אנו פועלים לפי ההוראות !שלי עכשיו, קפטן לשעבר
!תפסו אותו
!אינך יכול לעשות זאת, מספר 2 .אני יכול ואני אעשה-
.אתה הבאת את זה על עצמך ?מה אנו אמורים לעשות-
תעשו מה שנשבעתם לעשות .בכדי להגן עלי, הקפטן שלכם, 4
.תישאר מאחור, 4 .אני לא רוצה לראות שמישהו יפגע
.אתה לא תתחמק מזה, 2 !שאר הצוות לא יתמוך בך
.או, כן, הם כן .מפני שיש להם משימה להשלים
?ּ3, את תומכת בכך
.כן, איני רואה אפשרות אחרת
.זו מפני שאין אפשרות אחרת
?מי השאיר הספיקר פועל
!תכבו את זה
השוטר דולי, אפשר לדבר .איתך בחוץ? רק לדקה
.אתה תתחרט על כך .משהו התעורר בכולנו
משהו שאתה לעולם .לא תוכל לעצור
.נראה שכבר הצלחתי !תסגרו אותו במגורים שלו
!שימו לב, צוות ,החל מרגע זה
התנהגות בלתי הולמת של תושב ניל .לא תורשה יותר
.למעשה, הוא יעונש
.באופן חמור
,עידן חדש החל .איתי כמנהיג
אתה יודע, הכרנו אותו ,לפני כמה ימים
.כמו שאמרתי כבר חמישה פעמים .היי-
!היי ?אתם בסדר-
.כן .זה היה לילה ארוך
?מה הם רוצים ממנו .אני לא יודעת-
!הוא לא עשה שום דבר רע
!היכון ולחמש את המפציץ
?המפקד
.נתתי לכם פקודה
.כן, המפקד
?אתה לא שמעת את הקולות הללו .כן, אני שמעתי-
וואו, יש לנו משוגע ?שגר בניו-יורק. מה הסיכוי
?אז מה אתה אומר ?שאנחנו צריכים לשחרר אותו
!כן, אני חושב שצריכים לשחרר אותו !זה בדיוק מה שאני אומר
זה הדבר המגוחך !ביותר ששמעתי בכל חיי
!היי
.הפעילו את מגני החום
!עצור !זהירות-
!הבחור הזה מטורף !מישהו עלול להיהרג
!אני בחוץ ...בן זו
!תפסו מחסה
,אתם ,אישה והילד
אתם ביזבזתם מספיק זמן עם .הסחות הדעת הרגשיות העלובות שלכם
?דייב
אתה אדם חלש אופי חסר משמעות !שאינו גורם לדבר מלבד כאוס
ועוד משהו, הדבר הזה שאת קוראת לו אומנות
.הוא יומרני וברמה נמוכה
.אני יכול לעשות את זה כל היום
!עצור
ּ3, מצאי לי את הדרך המהירה .ביותר לאתר הנחיתה
...ּ3, אני
!שומרים
!מספר 12 ?התאמנת
?רואים
.לא
.כן
.תודה לך, 3 .לא עשיתי זאת בכדי לעזור לך-
עשיתי זאת בכדי לעצור !את המטורף
?מה עשיתי שפגע בך !לא ייתכן שכבר שכחת-
תקשיבי לי. מה שלא עשיתי ,שפגע בך, אני מתנצל
אך ברגע זה עלינו להגיע לחדר המנועים
!ולכבות את הספינה .בסדר! בוא נזוז-
?מה בשם ניל הבעיה שלך
?אתה בסדר, ג'וש
.אמא, אני בסדר, אך משהו לא בסדר !לא ייתכן שזה דייב
.את חייבת לסמוך עלי .עלינו ללכת אחריו
.לא, ג'וש, אנו לא עושים זאת
.אני יודע שאת רוצה להגן עלי .כמובן-
,אך דייב הוא חבר שלי .ואני צריך להגן עליו עכשיו
.ג'וש ,אם לא נעזור לו-
.משהו נוראי יקרה !אני יודע זאת
אני ניסיתי לנהל שיחה .בכדי להקל על המתח בנינו
.תפסיק. אתה רק מחמיר את המצב ...את יודעת מה-
מספר 3, לא לקח לך .הרבה זמן בכדי לבגוד בי
!זהו אינו פיתרון, 2
אינך מספיק אמיץ ,בכדי לבצע את חובתך
.לכן לא השארת לי ברירה .הקשב להגיון-
אנו חשבנו שכדוה"א .אינו ראוי לשימור. טעינו
.למדנו הרבה מהמקום הזה
!אסור לנו לפגוע באנשים הללו !כן, אנו חייבים-
ומאחר שזה נראה כך ששניכם כל-כך ,אוהבים את הבהמות הענקיות הללו
.תהנו לחיות בניהם
.משהו מדגדג לי באף
!בואי אחרי !לא, בוא אחרי-
ּ3, אני נורא מצטער שאת .נמצאת איתי כאן בחוץ
!אפילו לא חצי כמו שאני מצטערת
בבקשה, יש לנו את כל המסע .בחזרה הביתה בכדי להתווכח
ייתכן וזוהי אינה הנקודה ?הבטוחה ביותר, המפקד. -למה לא
!באם כל הניל
!3
.אני מגיע, 3. אל תזוזי .עצה נהדרת, קפטן-
!מפני שאינני יכולה
?את בסדר, 3 .בחייך! לא אכפת לך ממני-
,אכפת לך רק מג'ינה !החברה הגדולה, השמנה שלך
?את חושבת שהיא שמנה
,"אם היא לובשת מידה "אינסוף
!אז היא שמנה
דרוש שכמעט ידרסו אותי !בשביל שתבחין בי
!אני למעשה בלתי ניראת בעינייך
.בלתי ניראת? להפך ...כאשר אני רואה אותך, אני רואה את
!הספינה
.אני אוהב את ניו-יורק !בואי נזוז
.תסמכי עלי, 3 !קפצי
!זה עובד
?רואה !בדיוק כמו שתיכננתי
תראי, אם אנחנו נעזוב ,בדיוק ברגע הנכון
.אנו נעוף הישר לספינה
.בספירה לשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
.3
אני ביקשתי אותך למשימה הזאת
,מפני שאת מיוחדת ,אינטליגנטית ויפהפייה
יותר מכל אחת אחרת אשר .הכרתי בכל חיי
,ובלעדייך
.אני לא שווה כלום
?מדוע לא דיברת איתי על כך בעבר
.מפני הייתי ביישן מדי לבטא את זה
הייתי צריך להשליך חבל לאסו .לירח למענך לפני זמן רב
.אך כעת בואי נסובב את הספינה
.אנו לעולם לא נגיע בקצב הזה !תנו לי את מלוא המהירות ברגליים
.אני אמרתי לך .הכוח שלנו כמעט והתרוקן
!צוות, היכונו להזמין מונית
!מונית
מה? חייזר לא יכול להשיג ?מונית בעיר הזאת
!היי, חבוב! זאת המונית שלי ?מה אתה עושה
.למעבורת אי ליברטי .עשה זאת מהר או שתמות
,כן, כל שוטר פנוי בעיר .והבולשת
!ידעתי. ידעתי, ידעתי .ידעתי שאנחנו לא לבד ביקום
.תראה, אני לא משוכנע שהוא חייזר ?או, אתה לא-
?אז מה ?אז מה? אז למי אתה מתקשר-
.לאבטחת המולדת .אל תעשה את זה-
!הם יגיבו בצורה מוגזמת .אנו עדיין לא יודעים את מטרת הביקור
!ובכן, זו בהחלט לא משימת שלום
תעיף את השפתיים !הריריות הגדולות שלך ממני
ובזמן שפראיירים כמוכם ,יושבים כאן ומדברים
!הוא הולך לייבש לכם את הכוכב
אני צריך מישהו .מאבטחת המולדת, בבקשה
.אין לי את מספר השלוחה
?אתה עם דייב .לא-
.לא, לא .אני מגיע בחינם עם הלאטה
!ברור שאני עם דייב, יא מטומטם
?אני צריך... היי, יש לך תגובה .לא-
אני צריך את מספר השלוחה .מכם מפני שאין לי אותה
?אתה יודע לאן הוא הלך .כן, אני יודע-
.אני צריך טרמפ
.אוקיי ?ובכן, למה אתה מחכה-
.אוקיי
.חכה, חכה, חכה
.אל תנער אותי
.סליחה .אני מתנצל
!אל תנשוף עלי !אני לא מכיר אותך עד כדי כך
.תאט. לאט. חכה. חכה, חכה !חכה, אמרתי תאט עכשיו
.חכה, חשוך כאן .אני בפנים
.בבקשה, זריז ?דולי, לאן אתה הולך
.היי, סמל, יש לך לכלוך כאן
!תשתוק
?כמה דוחות קיבלת .מעולם לא תפסו אותי על מהירות-
.בניו-יורק
.השנה
.לחיי ניל
.מצטער, כדוה"א !לפעמים מספר 2 קורה
!קפטן .תודה לאל שחזרת
.מספר 2 הפך למטורף עצבני
.הסר דאגה, חברי היקר .שבתי, ואני תופס פיקוד בחזרה
.ברוך הבא, קפטן
!זרוע ימין
?מה בשם השד קורה !מישהו השתלט על המערכת-
...רק לקפטן יש את הקוד ל
!הקפטן
!אתה בכיסא שלי
!שומרים
.תניחו את נשקיכם !תפסו אותו-
!שומרים, אמרתי תפסו אותו !נוכחתם לראות לאיזה טיפש הוא נהפך
כולנו יודעים שאני היחידי שמוסמך .להחזיר אותנו הביתה
?האם זה מה שאתם רוצים ?את הכאוס הזה
.אנו בוחרים את הקפטן שלנו
.הכוכב הזה גזעי .תתמודד עם זה
.תעוף מהכיסא שלי
.קפטן, הגוף הכדורי נמצא במים
.תהליך השאיבה גובר בכל רגע ורגע
,זרוע ימין .תזמן את הגוף הכדורי
קפטן, הקרב רוקן את .כוחותינו מתחת ל-1 אחוז
אני יכול לנתב מחדש את מגבר מתח .האנרגיה, אך לא ישאר לנו מספיק להמראה
.ובכן, קפטן, נראה שיש לך ברירה
להציל את הכוכב הזה .או את עצמך
.אני בוחר בכוכב הזה
?ומה בקשר לצוותך האהוב
אתה מוכן לחרוץ להם ?את אותו גורל
?תקועים כאן בעולם הבהמות
,אני מאמין שזהו הדבר הנכון לעשות
.אך איני יכול להחליט בשם כולכם
.אני אומרת שנציל את כדור הארץ
.ואת ירחו
.חיי החלו בכוכב הזה
.אינני מרגישה יותר כמו מספר 3
.אני דייב מינג צ'אנג
יש לי 443 חברים "חדשים ב-"מייספייס
ודייט בשבוע הבא עם אישה .'בשם שילה מוסקוביץ
.אני דייב מינג צ'אנג
.אני דייב מינג צ'אנג-
,(אני ג'וני דאזלס (מסנוור !ואני מהמם
מה? לא כל אחד חייב להיות .דייב מינג צ'אנג
!אתם כולכם התחלקתם על השכל
קחו אותו ושימו אותו
.בתחת שלי
מהנדס, הפנה את כל הכוח .שנשאר לזרוע ימין
!כל הכבוד, זרוע ימין !יש-
!דייב ?אתה בסדר
?דייב! מה קורה ?איך נוכל לעזור לך
.תודה, אך זה מאוחר מדי
.נותרנו ללא כוח
.לעולם לא נצליח לחזור עכשיו .זה נגמר
?ידיים מאחורי הראש! אתה מבין !התרחק מהדבר הזה
לא! -היי! תנו לנו לטפל ?בזה, חברים, אוקיי
?אם לא זקוקים לנשקים, בסדר !אל תפגעו בו
.אנו לא נפגע באף אחד
.אנחנו רק רוצים לדבר !דולי, מספיק-
.ראית מה הדבר הזה מסוגל לעשות !ידיים מאחורי הראש
,קפטן, ללא המגן וללא הכוח
הקליע מהנשק שלו .יפרוץ את גוף הספינה
.אנו נספוג אבידות בנפש
!הוא לא יכול לזוז !לא נשאר בו כוח
!ידיים מאחורי הראש !הוא לא יכול לזוז-
!ג'וש !ילד-
!ג'וש
.יש לנו כוח .ניצלנו
!הידד לג'וש הגיבור
!הישאר במקומך
,כן, אם אתה מנסה לחרפן אותי .זה לא יעבוד לך
.בסדר, זה יחרפן אותי טיפה ?אתה רואה את זה
.אני רואה ?זה בחור-
.נראה כך ?נראה כמו בחור קטן-
.נראה כמו ממש בחור קטן ?על הלשון שלו-
?מה הרגע אמרתי
.שלום ?אתה... אתה רואה את זה, נכון-
?יש שם איש קטן .הוא מדבר-
.כן .דייב-
.אני מתנצל בפניכם
זה היה סגן המפקד שלי שלקח ,בכוח שליטה על הספינה שלי
וזה היה הוא, לא אני, אשר ביצע .את הפעולות האכזריות הללו
?אתה מוכן להוריד את הנשק ?בבקשה ממך
.ז'תומרת, הבחור בגודל של מילימטר ?אתה נראה כמו נמושה. טוב
.ג'וש, חברי .עזרת להציל שני עולמות היום
ואתה לימדת אותי את המשמעות .האמיתית של חברות ואומץ
.אביך היה גאה בקפטן הצעיר שלו
תבטיח לי שתמיד תהיה .גאה בהיותך שונה
.אני מבטיח .תן כיף-
.אולי זה לא רעיון כזה טוב
.ג'ינה .כן. כן, היי-
.אתה... אתה ממש פיצפון
,והייתי צריכה לדעת שאתה חייזר
מפני שלא קיים גבר סטרייט .שיודע לרקוד טוב
אני חושב שאני סוף סוף מסוגל .להבין כיצד ציורך גורם לי להרגיש
.אני מרגיש מאוהב
אוקיי, אני מניחה שהיא .לא כזאת שמנה. -אמרתי לך
!היי! היי, גבר !היי, אל תשכח אותי
!כן! אני לא מנסה להישאר כאן
!אתה מועך לי את המוח
!אתה תגרום לו להתפוצץ! תפסיק .אני מצטער, אני מצטער-
היי, תאט. אני לא רוצה .שתהרוס לי את הסקסיות
.אוקיי. לאט .כמעט, כמעט, כמעט, כמעט
.אוקיי
.היי! כן .כן, זה נראה טוב
.הגיע זמננו לחזור הביתה
.אני אתגעגע אליך, דייב .ואני אליך-
,זכור, אני לא אהיה כזה רחוק
.חבר טוב
.פנו מקום, בבקשה
?מה !לא
!דייב
!אף.בי.איי !זוזו מהדרך-
!זוזו, זוזו, זוזו
!לא ?היי, מה קורה-
!אמא, תראי
.הוא בסדר
.לא חשבתי שנצליח לצאת מזה
טוב שיש לך כזאת .רגל גדולה, קפטן
יהיה לנו הרבה מה להסביר .כאשר נחזור הביתה
.אנו נמצא דרך אחרת להציל את ניל
.ישנם מספיק עולמות בשבילנו לחקור
.נכון, מספר 3
אך מה שלמדנו על כדור הארץ
הינו בעל ערך רב יותר .מכל המלח בגלקסיה
וכאשר נחזור, אני כנראה .אצטרך מספר 2 חדש
.אני חושבת שתצטרך יותר מזה
!כן, קפטן !תנשק אותה, קפטן
.קבלו את ההמנון החדש
:תורגם על-ידי פיטר-פן Www.Torec.Net הורד מאתר